FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 1 ÎN UMBRA LUI SELDON
Tu... Trebuia să fii tu.
Tu ar fi trebuit să fii în capsulă, nu ea.
De ce ai pus-o în capsulă ? De ce ai pus-o în capsulă ?
Idolatria îi va hrăni boala.
A doua Fundație...
N-o să vorbească cu tine, nu-i așa ?
Ai crede-o. A rezolvat enigma.
Zeii au creat vinul pentru a-i consola pe cei ce nu-și pot permite răzbunarea.
Şi au creat cuțite pentru a-i satisface
pe cei care nu pot digera cel mai măreț plan al tău.
Am un plan.
Nu ți-ai fi schimbat planul prețios, Hari, nu minți.
Dacă mi-ai fi vorbit, nu ți-ai fi schimbat planul.
Da, dar Radiantul nu poate prezice,
nu poate explica acțiunile indivizilor.
Nu e vina mea. Nu e vina mea.
Nu știi nimic.
Vrei controlul ? Nu știi nimic !
Nu ești decât un copil capricios !
Dacă ţi-ai împărtăşi mare tău plan cu alţii, poate te-ar putea ajuta.
Ai văzut ce mi s-a întâmplat pe Raven.
Există o veche zicală.
Orice om poate avea succes, dar doar un nebun poate avea geniu.
Ceva se întâmplă.
Numele meu e Salvor Hardin.
Sunt fiica ta.
Nu am o fiică.
Ești Gaal Dornick ?
Trebuie să te pun la curent
privitor la un embrion despre care nu ştiu dacă-ţi aminteşti că l-ai donat.
Doamne.
Ce an ? Eram în criosomn...
Şi eu.
Amândouă ne-am trezit în viitor.
Câți ani ai ? Biologic ?
Mai mulţi ca tine, pariez.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - M-a purtat.
M-a crescut.
Dar am fost mereu a ta. Cred.
Ştiu lucruri.
Am știut să vin aici să te găsesc.
Tu ai venit aici ca să mă găsești ? Poate ai auzit o voce care te chema...
Nu.
Îmi cer scuze. S-o luăm de la capăt.
Bine.
Cum să-ţi spun ? Pentru că „mamă” mi se pare ciudat.
Gaal. Deocamdată.
Bine. Atunci spune-mi despre tine, Gaal.
De unde ai cicatricile din obraji.
Spune-mi despre tatăl meu, Raych.
Cum au apărut acele inele.
Spune-mi totul.
Pe măsură ce apele cresc, teritoriile se micșorează.
Asta s-a întâmplat pe Synnax și asta s-a întâmplat cu Imperiul.
Zi de zi, deceniu de deceniu,
Prima Fundație a acaparat planete de la marginile Imperiului.
Și Imperiul s-a micşorat constant.
Mai tare, Împărate!
- Te rog. - Nu. Fii tu. Vocea ta.
Da, Împărate.
Nu Împărate.
Cleon. Cleon.
Da.
Sunt aproape. Da.
Sunt cu tine.
Deschide ochii, Cleon. Uită-te la mine.
Dacă crezi că-mi poți penetra aura...
Cleon.
Demerzel.
Împăratul are o rană în deltoidul stâng
și un traumatism toracic penetrant.
O nanotoxină i-a fost inoculată printr-o lamă moleculară.
În 12 secunde, edemul îl va ucide. Dă-mi aia.
Împăratul se va recupera. Stabilizați-l.
Dacă întreabă, spuneţi-i că am nevoie de reparații.
Tu din nou.
Hari ?
Obiect 3D. Umbră 2D. Inteligent.
Inteligent ?
Am plătit cartea aia.
Umbră tridimensională. Obiect cvadridimensional.
Spațiu cvadridimensional.
Yanna ?
Draga mea.
Dar ești moartă.
Şi tu.
Mi-ai lipsit.
Yanna, galaxia... se destramă.
Ceva destramă viitorul.
Poate eu trebuie să-l repar.
Am nevoie de ajutorul tău.
Draga mea, mi-aș dori să nu fii doar un vis.
Aș găsi un clar de lună ca să te enervez.
Ai îndoieli.
Sunt reală.
Dovedește-o.
M-ai lăsa pe mine să stabilesc cine sunt ?
Premisa unu, care implică afirmația a doua.
Pas cu pas.
Unu, doi, trei.
QED.
Nu ești Yanna. Îmi cunosc partenera de viață.
Cine ești cu adevărat ?
Felul în care vorbești...
Îți plac enigmele.
Rezolv-o.
Eliberează-ţi mintea.
Salvor !
Salvor.
Ce făceai acolo ? Am crezut că te-ai înecat.
Eu am crezut că tu te-ai înecat.
Mă trezesc devreme.
Am un instinct de a inspecta perimetrul oriunde aș fi.
Ţi-am luat barca, am pescuit cu arcul.
Sunt o pradă uşoară.
Îmi pare rău.
M-am panicat.
Am vise uneori.
Despre lucruri care se vor întâmpla.
Ai visat viitorul ?
Cred că pot simți viitorul.
E amuzant, pentru că eu am vise despre trecut.
Trecutul tău.
Bănuiesc că avem asta în comun.
Un somn groaznic.
Nu e chiar același lucru.
Sigur.
Nimic în comun atunci.
În afară de ăsta, cred.
De ce nu l-ai activat încă ?
N-am instrumentele potrivite.
Îți amintești acele instincte despre care ți-am spus ?
- Îmi spun când cineva minte. - Nu mint.
Moneda mea spune că da.
Au trecut 173 de ani
de când Fundația fusese exilată pe Terminus.
Și, la fel ca pe Synnax, apele întunecate creşteau peste tot.
Fundația a prosperat,
dar o Fundație prosperă reprezenta o amenințare.
Cât va trece până când Imperiul se va zbate ca un om care se îneacă ?
Nu mult timp, după cum s-a dovedit.
Dle. Sirena aceea, e nouă.
Nimeni n-a auzit-o în 138 de ani.
E Sanctuarul.
Gardian, e ceea ce cred eu că e ?
Câmpul se estompează, directore.
Încă puţin și vă puteţi apropia.
Seldon a spus că se va întoarce, dar n-am crezut că o să-l văd.
S-ar putea nici să nu-l vezi. Veniţi.
Au trecut 20 de minute. Nicio uşă.
- Nici urmă de Seldon. Nu încă. - Nu încă ?
Cred că profetul ne dă timp să ne pregătim.
- Pentru ce ? - Pentru război. Cu Imperiul.
Suntem încă în faza de construcție.
În caz de război deschis...
Seldon a spus că era inevitabil.
Ştiam că avem zilele numărate.
Gardian.
Brigadier, armata crede mereu că mai e nevoie de pregătiri.
Dar cred că suntem pregătiți pentru anunţul lui Seldon.
Mi-aș dori doar să se grăbească.
Hari Seldon a fost mereu puțin în derivă, după părerea mea.
A fost conștient de creșterea apelor de la o vârstă fragedă,
înainte să știe ce întrebări erau prea absurde să fie puse.
Când gândurile lui l-au condus la noi concluzii ciudate,
nu le-a respins.
Cine eşti ? De ce arăţi ca Yanna ?
Eşti singur de prea mult timp. Îţi trebuia o față de încredere.
Stabilirea încrederii e metoda unui interogator,
nu a unui partener de viață.
Și felul în care vorbești, acea cadență.
„Am fost singur... ” Și ceva
- despre „ritmul cuvintelor... ” - Ritmul cuvintelor.
Ce a fost asta ? E un citat, dar din cine ?
Gaal Dornick, torţionara mea.
Ceva ce a spus acum mult timp.
Gândește, Hari.
Vorbește în versuri.
Două silabe neaccentuate, una accentuată.
Nouă silabe pe vers.
Trimetru anapestic. Foarte puțini poeți îl folosesc.
Dar cunosc un poet-matematician care a făcut-o.
Kalle.
Autoarea Celei de-a noua demonstraţii de pliere.
Foarte bine. Ştii unde ești ?
Am fost într-o închisoare, acum sunt în alta.
Am fost transferat
în spațiul în care Yanna și cu mine ne-am pliat folosind formulele tale.
Sunt în Primul Radiant.
L-am închis pe Hari Seldon înăuntru.
Dar l-am lăsat pe Hari pe Terminus în Sanctuar.
Ar fi trebuit să știu că n-ar fi abandonat Terminus.
Şi-a făcut o a doua copie a conștiinței sale.
Aveam una cu mine când am aterizat aici,
într-un dispozitiv de stocare a datelor.
- Deci sunt doi Hari acum ? - Se pare că da.
L-am transferat în Prim Radiant aseară, în timp ce tu dormeai.
- De ce ? - Pentru că nu am încredere în el.
Dar Hari a creat Fundația. Și planul lui a funcționat.
Hari îi sacrifică pe toți pentru plan, Salvor.
Nu-l cunoști ca mine.
Întotdeauna ascunde ceva.
A codificat întregul plan,
viitorul rasei umane... în asta.
Știi ce cred eu ?
Nu cred că ți-e frică de Hari.
Ci de planul în sine.
Poate despre asta era coșmarul tău.
Au trecut, cât, 138 de ani de la ultimul criosomn ?
Din câte știm, declinul a avut loc deja.
Eu, personal, aş vrea să ştiu în ce stare se află galaxia.
Arată-mi cum funcționează.
O combinație de mișcări.
O mică atingere, apoi îl roteşti.
E atât de rău ?
Vezi acest nod ?
Asta a fost prima criză.
La rezolvarea căreia ai ajutat.
Avansăm în timp 138 de ani, până astăzi.
E o altă criză ?
A doua criză. Iminentă.
- Am supraviețuit primei. - Doar datorită ţie.
Ar fi trebuit să fiu eu, dar n-am fost acolo.
Asta e mult mai gravă decât ultima criză.
Priveşte.
Nu înțeleg.
Linia albastră e traiectoria pe care omenirea era destinată s-o urmeze.
Viitorul prevăzut de Hari.
Linia roșie e ceea ce s-a întâmplat de fapt de la ultimă criză.
Acolo suntem.
- Planul deviază de la traiectorie ? - Da.
Asta. A treia criză.
E un punct de cotitură.
Nerezolvată,
va da naştere crizei patru, cinci, o mie.
Dacă nu începem să ne pregătim pentru asta acum,
epoca întunecată prezisă de Hari va deveni mai lungă.
Cât de lungă ?
Atât de lungă încât s-ar putea să nu se mai termine niciodată.
- Ce-i faceţi ? - Împăratul a refuzat anestezia.
Nu-i las pe acești măcelari să mă adoarmă...
Îmi vor decanta un înlocuitor !
Din câte știu, au fost complici.
Poate chiar tu ai fost !
Cum poţi crede asta ?
Alianţa. Căsătoria pe care o deteşti !
- Am terminat ? - Da, Împărate, dar trebuie să...
Dacă spui „odihnește-te”, mori.
Ajută-mă să mă ridic.
Să-mi aducă cineva un halat, ca să nu-mi atârne bărbăția !
- Împărate. - Cine erau, Shadowmaster ?
- Îngeri orbi. - Îngeri ?
Fir-ar. Credeam că sunt o legendă.
Antrenaţi în sectorul întunecat, psiho-criptaţi.
Nu vom afla nimic de la ei.
Au profitat de neglijența crasă a cuiva,
sau au fost ajutaţi ?
Unul dintre ei a intrat pe uşa de serviciu.
Împărate, eu...
Vreau ca toţi maeştrii umbrelor să fie interogaţi.
Lăsaţi-ne.
Azi mi-a fost frică.
Nu suntem imuni la asta.
Cleon XIII cunoștea frica.
Nu am vrut să mor.
Știam că un alt Day poate fi decantat și nimeni n-ar fi ştiut că s-a întâmplat.
Dar dacă acea lamă mi-ar fi atins gâtul,
aş fi dispărut.
Presupun că e genomul modificat.
Mă simt ca un suflet singular.
Tu nu ?
A avea copii nu te va face nemuritor.
Din contră.
Copiii sunt meniți să ne înlocuiască.
Ăsta e scopul lor, nu ?
Și dacă îi ai, în ziua în care mori...
o să dispari.
Și nu va mai rămâne nimic din tine.
Ceea ce suntem acum, ca frați, este ceva mai mult decât atât.
Este. E ceva...
Nu. Vreau să fii sincer.
Tu și Dusk vă alegeţi cuvintele cu atâta grijă.
Îți mulțumesc pentru onestitatea ta. Vino aici.
Tu și Dusk vă veți supune unui audit neuronal independent.
Ce ?
Vă vor inspecta engramele mnezice, vor verifica Memoriumul.
- Crezi că am fi putut face asta ? - În circumstanțe normale, nu.
Dar văd cât de amenințați vă simţiţi amândoi de căsătoria mea iminentă.
Nu avem nimic de ascuns.
Bun.
Eşti bine ?
Voi fi bine, Împărate. Conștiința mea e descentralizată.
- Eşti teafăr ? - Da, e doar...
Ceea ce am făcut,
nu e indecent, nu ?
Un dar oferit gratuit din dragoste nu e niciodată indecent.
Un moment de intimitate, poate ?
Da. Desigur.
Construcţia inelelor a început tocmai când părăseam Trântor.
Panourile comparau inelele cu gulerul unei șopârle.
Un simbol al forței și intimidării.
Într-adevăr ?
Şopârlele își ridică gulerul atunci când sunt speriate.
Fac bine să se teamă de tine.
Ce-ţi veni să te culci cu Demerzel ?
Cleon I o cunoștea bine, de ce nu şi eu ?
Fiindcă ea ți-a schimbat scutecele când erai copil, pentru început.
Și doi, e un abuz de poziție.
Fii sigur, îi place foarte mult poziția mea.
Ea a luat iniţiativa.
În orice caz, e bine că a fost acolo.
Erau în dormitorul meu, frate.
Și mai rău, aura mea n-a funcţionat.
Cineva a manipulat-o.
Angajează anchetatori independenţi.
Securitatea noastră e fie incompetentă, fie complice.
Dar nu uita să priveşti spre exterior, nu doar spre interior.
- Cât de convenabil să te disculpi. - Da.
Străinii par tot mai străini. Chiar și pe cei pe care-i acceptăm.
Sunt oaspeții tăi. Propunerea ta.
Suita reginei e mai impozantă decât am prevăzut.
Asta i-ar fi putut crea oportunități.
Unii oameni spun
că ea a orchestrat accidentul care a făcut-o regină.
Desigur, dacă vrea să te omoare,
ar fi mai înțelept să aștepte până după ce v-aţi căsătorit.
V-ar conveni dacă eşuează.
Încă n-am finalizat uniunea...
Nici regina Sareth, de altfel.
Dar te atrage ideea.
Nu putem continua în derivă, tot mai departe de originea noastră genetică.
În adâncul sufletului, tu, chiar şi Dawn trebuie să înțelegeți asta.
Trebuie ?
Suntem în derivă, cu siguranță.
Dar ghidarea spre cascade pare un remediu ciudat.
Dar e cel mai îndrăzneț.
E timpul ca Imperiul să reînvețe să vâslească, frate.
Am impresia că văd apa crescând.
N-a mai rămas aproape nimic. Planeta asta nu mai e casa mea.
Poate e locul în care trebuia să ne regăsim.
Dacă există vreo șansă de a crea un viitor mai bun, pariez că e acolo sus.
Cum ? Nava ta e acolo de ani de zile. Cresc corali pe ea.
E dură.
Nişte apă și niște corali drăguți nu-i vin de hac.
Și gaura din carenă ?
O patrulă imperială, înainte să intru în criosomn.
Dacă aș putea accesa procesorul,
aș putea redemara şi curăţa motoarele.
Nava ar trebui să iasă la suprafață ca un dop.
Sunt 12 metri până la carenă, poate încă 30 până pe punte.
Un minut pentru repornire.
Și sunt moartă. Nu-mi pot ţine respirația atât de mult.
Poți dacă vin cu tine.
Nu știu cum să repornesc o navă, dar știu cum să-mi țin respirația.
O să-ţi dau din aerul meu când ajungem pe punte.
Aerul tău ? Dacă te îneci ?
Creierul e afectat după patru minute.
Vei avea timp.
- Nu. - Ai văzut calculele.
Nu trebuie să supraviețuim unei singure crize, ci mai multor.
Să ne grăbim, altfel suntem moarte oricum.
Sirenele de mare sunt albe de obicei.
Roşul aprins înseamnă că înmagazinează oxigen.
Se pregătesc să se scufunde în ape mai adânci.
- E de bine sau de rău ? - De rău.
Vine un uragan.
Descrie-mi traseul.
La dreapta, apoi la stânga, iar la dreapta după colţ.
- Te ajut după ce intrăm. - Acum ?
Acum. Nu te gândi. Concentrează-te.
Trei respirații adânci.
Inhalează, expiră. Apoi ne scufundăm.
Gaal !
Gaal.
- Am reuşit ? - Am reuşit.
Doare atât de tare !
Nu te cunosc decât pe tine, n-ai voie să mori !
Nu încerc să mor.
Încerc să respir. Nu!
Îmi pare rău. Îmi pare rău, a fost...
Nu trebuie să-ți pară rău. E ciudat. Știu... știu că e ciudat.
Nu mi-am imaginat că va fi aşa.
M-am gândit că te-aș putea găsi şi că, dacă aş reuşi, printr-un miracol,
ar exista o legătură între noi.
Și te-aș vedea și m-aș simți că...
Viaţa mea are sens.
Ne cunoaștem de o zi.
Salvor, ai avut timp să-ți imaginezi cum ar putea fi această reuniune,
eu nu.
E un șoc.
Poate că într-o zi va fi mai puțin ciudat, poate nu, nu știu încă.
Da.
Improvizăm.
Ascultă, toți cei pe care i-am cunoscut vreodată,
toți cei pe care i-am iubit, i-am pierdut.
Asta e rar și teribil și împărtășim asta.
Asta e apa din care venim. Suntem ultimii Synnaxieni.
Chiar dacă nu înoți ca unul.
Bun venit pe Trantor. Ochiul Imperiului.
Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.
Eu sunt Împăratul, Cleon XVII.
Împărate, eu sunt Rue, îndrumătoarea reginei.
Permiteți-mi să vă prezint decana ligilor comerciale,
martor principal al Catedralei Nebuloasei și excelenţa sa, regina,
Sareth Întâia, unica descendentă a Dominion.
Atât de multe titluri și totuși, îl omiți pe cel mai interesant. Viitoare mireasă.
Temporară.
Într-adevăr. Permite-mi să ţi-i prezint pe Împăraţii Dusk și Dawn.
Au un aer amabil pentru uzurpatoare.
Vă mulțumesc, domnilor.
Împăraţilor, vouă trei, vă prezint cadoul nostru.
Mostre din cei mai rari pigmenți ai noștri. Destinaţi de obicei regatului nostru.
Extraordinar.
Tot albastrul imperial în formă pură.
Şi însuşi Norul. Asta poartă.
Culoarea unui nor de furtună.
Aproape imposibil de procurat într-o formă ce nu se estompează.
Dominion a dezvoltat ştiinţa pigmenţilor holografici
care împodobesc frescele noastre murale.
Mulțumesc, Rue.
Și un cadou de la mine.
Trantor. Frumoasă machetă de alamă.
Reprezintă ceea ce vi se oferă.
E frumoasă.
Dar Imperiul nu se limitează doar la Trantor.
Sau e aceasta o viziune a unui viitor în declin ?
Pardon ?
Inelele orbitale sunt impresionante.
Dar există modalități mai eficiente de a lansa încărcături utile în spațiu.
Când stăpânești un tărâm atât de vast,
a face impresie e mai important decât a fi eficient.
Cu toate acestea.
Ar fi regretabil să fie interpretată ca o compensare a unei slăbiciuni.
Împărate, avem o problemă.
Poți vorbi în fața viitoarei tale împărătese.
Nu pot.
Am recuperat un corp dotat cu naniţi imperiali.
Plutise în spațiu de peste un secol.
Comandantul Dorwin a fost trimis în Regiunea Externă de ascendentul tău,
Cleon XII, pentru anchetarea întreruperii unui releu de comunicaţii lângă Terminus.
O erupţie stelară i-a distrus nava şi probabil toată viaţa din sistem.
Probabil ? N-a fost lansată o anchetă oficială ?
Nu. Incidentul s-a petrecut concomitent cu descoperirea
că Dinastia Genetică fusese coruptă.
Am fost distraşi şi am ignorat-o.
Înregistrez acest mesaj printr-un implant neural.
Războinici anacreoni au sabotat releul
și ne aşteptau pe Terminus.
Echipajul meu e mort. Câţiva Fondatori şi eu suntem ostatici.
Anacreonii au localizat epava Invictus.
Propulsoarele ei sunt încă active.
Plângi degeaba. Slab până la sfârşit.
Știm că au urcat cu succes la bordul Invictus.
Implantul comandantului a consemnat asta.
A fost ucis la scurt timp după aceea.
E mai bine de un secol de-atunci ?
Chiar dacă ar fi preluat comanda, nu ar fi avut Spaţiali.
Flota antică nu folosea Spaţiali.
Navele erau mai greoaie,
iar salturile erau foarte violente.
Anacreonii au pus mâna pe un hipercrucişător,
dar, clar, nu l-au folosit.
Regiunea Externă a rămas inactivă.
Dacă e un act deliberat, şi nu din disperare?
Recunoașterea spectrală a confirmat absenţa vreunei erupţii stelare.
După primirea acestei transmisii,
am verificat rapoartele observatorilor noștri
de la periferie.
Au existat zvonuri despre o alianță la marginea galaxiei,
condusă de magicieni ce strălucesc în întuneric și zboară fără ajutor prin aer
și pe care armele nu-i pot atinge.
Care vorbesc despre un spirit galactic
care se va întoarce și-şi va călăuzi poporul către o nouă eră promisă.
Seldon. Vrei să spui că Fundația lui n-a dispărut, ci a prosperat ?
N-ar fi trebuit să-i lăsăm să plece.
Doar Imperiul guvernează stelele.
Zdrobeşte-i. Acum.
Nu încă, Împărate.
Ne arăţi asta, apoi sugerezi moderaţie?
Da. Implicațiile necesită investigații.
Purtarea unui război bazat pe insinuări nedovedite mi se pare o imprudenţă.
Prefer să nu repet lecţia învăţată după bombardarea lui Anacreon și Thespis.
Are dreptate. Vom lăsa Fundația să continue să facă pe moarta
în timp ce-i evaluăm influenţa.
Poate putregaiul fi limitat doar la ramuri ?
Sau s-a extins la trunchi ?
Arborele nostru pare a fi asediat.
Magicieni, îngeri,
mirese temporare.
Toţi ne atacă ramurile.
Fă-ți în ordine în casă, frate.
Mă bucur că ai descoperit cine sunt, ca să nu mai vorbesc în versuri.
Este plăcut în scris, dar incomod de vorbit.
Nu ești Kalle, nu-i așa ? Cum n-ai fost nici Yanna.
Ai ceva de la ambele, dar ești altceva.
Ceva nou.
Spune-o.
Ești Radiantul ?
Arată-mi raţionamentul tău.
Primul Radiant conţine calculele Yannei
și ale lui Kalle, desigur, la prima vedere.
E un model cvadridimensional adaptativ, predictiv, care preia date noi.
Învață, dar asta e diferit de a avea conștiință de sine
sau o amintire a acestor femei.
Modelul a dezvoltat un comportament afectiv, a devenit conştient de sine.
Imposibil. Nu cu parametrii mei.
Dar nu ești singurul creator.
După cum ai spus, Kalle și Yanna au contribuit.
Munca ta a fost întotdeauna incompletă.
Poate că eu sunt desăvârșirea sa.
Dacă ești Primul Radiant, care este scopul tău ?
Mă interesează destinul umanității.
Îngrijorător.
Aș vrea să fi spus că te interesează supraviețuirea noastră.
Nu este același lucru ?
Nu. Tu ar trebui să știi asta.
Creatorul și creația sa sunt într-un impas.
Cred că e timpul să pleci.
Mă vei ajuta să scap ?
Nu pot. Nu eu sunt cea care te-a închis.
Ce rost are această șaradă ?
Mintea ta e afectată, Hari. E aşa de foarte mult timp.
Încerc să te ajut s-o repari.
Dacă vrei să ieși, gândește-te.
Nu pot. Nu pot.
Nu sunt în stare să explorez patru dimensiuni.
Aşadar... ce ar face un băiat ?
Obiect 3D. Umbră 2D.
Reducerea dimensiunilor.
Aplatizarea, deplierea spaţiului.
Succes. După ce reuşeşti să ieşi, vom vorbi despre ce urmează.
Îți voi explica mai multe dacă mă poți regăsi în lumea Oona.
Şi efortul ? Nu-l voi regreta ?
Îl vei aprecia cu toată fiinţa ta.
La naiba ! Nu e bine.
Breşa a fost reparată,
dar e o defecțiune la avionică.
- Cât timp va dura s-o repari ? - Nu știu. Sunt doar unu și zero.
Ar putea dura luni de zile.
N-avem timp !
Trebuie să-l eliberezi, Gaal.
- Nu. - E o fantomă digitală.
Va găsi imediat anomalia.
Nu pot. Nu ne-am despărțit în condiții bune.
E prea riscant.
Uită-te unde suntem. El e singura noastră șansă să părăsim Synnax.
Nu putem face nimic pentru plan moarte.
Gal Dornick !
E timpul să reglăm conturile.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania